Para mejorar su conocimiento de idiomas extranjeros, comenzó a ver muchos videos en YouTube en otros idiomas. Esto está funcionando, especialmente en lo que respecta a su comprensión de los diálogos y al aprendizaje de la pronunciación, pero le gustaría tener una mano extra. Para ser específico, te preguntas cómo poner subtítulos en italiano en YouTube porque, mientras ve los videos, le gustaría poder comprender mejor ciertos pasajes y matices de los idiomas que está estudiando.
Si este es el caso, le alegrará saber que la respuesta a su pregunta es afirmativa y que encontró el tutorial adecuado en el momento adecuado. En el transcurso de las siguientes líneas, de hecho, explicaré cómo activar los subtítulos para los videos publicados por otros usuarios y para los subidos a su canal, a través de la aplicación de YouTube para Android e iOS y a través del sitio web oficial del intercambio de videos. plataforma. Además, en el caso de que los subtítulos en italiano no estén presentes, te mostraré cómo contribuir a su realización.
Apuesto a que no puedes esperar a leer los consejos que te he preparado, ¿verdad? Por eso te sugiero que te sientes agradable y cómodo frente a la computadora, que tengas tu teléfono inteligente o tableta bajo la mano y sigas cuidadosamente las instrucciones que estoy a punto de darte, para ponerlas en práctica y así tener éxito en tu intento. ¿Estas listo para empezar? ¿Sí? ¡Muy bien! Te deseo una buena lectura y ... ¡una buena vista!
Android e iOS que permite, de hecho, activar subtítulos, si estos están disponibles. El procedimiento a seguir es el mismo para cualquier video subido a YouTube y, por tanto, tanto para los videos de tu canal como para los subidos por otros usuarios de la plataforma.
Para continuar, abra el YouTube descargado previamente en su dispositivo, presionando sobre su icono ubicado en la pantalla de inicio o en el cajón, y comience a reproducir la película de su interés. Luego haga clic en el icono (…) ubicado en la esquina superior derecha del reproductor y presione el elemento Subtítulos en el menú que se le muestra.
Luego toca la lengua italiano, si está presente. Si los subtítulos en italiano no están presentes, puede haber yo Subtítulos en italiano generados automáticamente de YouTube. En este caso, luego presiona sobre este ítem, para asegurarse de que, a partir del audio, se activa la generación automática de subtítulos (sabiendo, sin embargo, que podrían ser inexactos).
En caso de que el artículo italiano no está completamente presente, significa que el autor del video no ha puesto a disposición los subtítulos, o que ningún usuario de la plataforma ha contribuido a su creación. Sin embargo, estas operaciones específicas solo se pueden realizar desde un navegador web: a través del YouTube para Android e iOS esto no es posible.
página web oficial. Puede continuar tanto con los videos subidos por otros usuarios como con los videos publicados por usted. Además, si los subtítulos en italiano no están presentes, puede implementarlos usted mismo y ponerlos a disposición. Explicaré cómo proceder en las siguientes líneas.
sitio web oficial de la conocida plataforma para compartir videos y comience a reproducir el video de su interés.
Una vez hecho esto, si hay subtítulos disponibles, presione el botón que presenta el icono de un rectángulo blanco ubicado en la parte inferior del reproductor. Luego, para activar los subtítulos en italiano, presione elicono de engranaje ubicado junto al botón de subtítulos y, en el menú que se le muestra, haga clic en los elementos Subtítulos es italiano o Italiano (generado automáticamente), dependiendo de las opciones disponibles.
Además, puedes hacer que YouTube genere automáticamente subtítulos en italiano, traduciéndolos de los preexistentes (sabiendo que estos pueden ser inexactos): para ello, presiona el botón delengranaje que se encuentra en la parte inferior, en correspondencia con el video que está viendo, luego haga clic en el elemento Subtítulos y finalmente, seleccione la redacción Traducción automática.
En este punto, seleccione el idioma italiano en el menú correspondiente, para que pueda obtener la traducción de los subtítulos en el idioma de su interés.
¿El video que estás viendo no tiene subtítulos en italiano? En este caso, puedes contribuir a la realización de los mismos, para que estén disponibles para todos los usuarios de YouTube.
Para hacer esto, primero busque, en el sitio de YouTube, el video para el que está interesado en hacer subtítulos. Una vez hecho esto, haga clic en símbolo de engranaje que está presente en su menú en la parte inferior, luego haga clic en el elemento Subtítulos y finalmente, haga clic en la redacción Agregar subtítulos en el menú que se le muestra. Si esta opción no está presente, significa que no se pueden crear subtítulos para el video que ha seleccionado.
En este punto, inicie sesión en YouTube con una cuenta Google (esta opción es obligatoria, por lo que si aún no tiene una cuenta de Google, consulte mi tutorial donde explicaré cómo crear una). Después de iniciar sesión, seleccione el idioma italiano en el menú desplegable Seleccione el idioma. Ahora, comienza a hacer subtítulos, escribiéndolos en el campo de texto que se muestra a la izquierda para sincronizarlos perfectamente con el audio del video.
Después de terminar el trabajo, presione el botón Enviar contribución que puede encontrar en la parte superior derecha. Los subtítulos enviados serán analizados y evaluados por el equipo de YouTube: si se aprueban, se agregarán al video.
capítulo previo.
Luego ubique el video que subió y, luego de activar los subtítulos, presione el botón relativo (el icono de un rectángulo blanco), elige el idioma italiano, Italiano (generado automáticamente) o Traducción automática> italiano en el menú de configuración de video (el símbolo de un engranaje).
Si los subtítulos en italiano no están disponibles y desea crearlos, inicia sesión en tu canal de YouTuby con su cuenta de Google, luego haga clic en la suya foto de perfil en la parte superior derecha y toca el elemento Creator Studio en el menú que se le muestra. En caso de que veas la entrada YouTube Studio (versión beta), primero haga clic en él y luego presione en la redacción Versión clásica de Creator Studio.
En el momento de redactar esta guía, la nueva versión de Creator Studio, YouTube Studio, está en versión beta y aún no ha implementado la funcionalidad necesaria para agregar subtítulos a sus videos de YouTube.
Una vez hecho esto, haga clic en el elemento Gestión de video presente en el menú de la izquierda, ubique el video para el que desea crear subtítulos en italiano y luego presione el botón ▼ que se encuentra junto a él.
Ahora, en el menú que se le muestra, haga clic en el elemento Subtítulos y seleccione el idioma del video, usando el menú desplegable elige tu idioma. Luego presione el botón Establecer el idioma.
En la siguiente pantalla, haga clic en el botón Agregar nuevos subtítulos y seleccione el artículo italiano en el menú que se le muestra.
En este punto, para agregar subtítulos, tiene tres opciones: Cargar un archivo (usado para cargar una transcripción o un archivo de subtítulos con el código de tiempo), Transcripción y sincronización automática (le permite escribir o pegar una transcripción del video; la suscripción se realiza automáticamente) e Crea nuevos subtítulos (usado para crear subtítulos mientras ve el video).
Al elegir cargar un archivo, se le pedirá que indique el tipo de archivo (transcripción o archivos de subtítulos) cargar; después de importarlo, haga clic en el botón Cargo y siga las instrucciones que se muestran en pantalla, para el correcto envío de los subtítulos.
Por la opción de transcripción y sincronización automáticaen su lugar, escriba la transcripción en el campo de texto correspondiente y presione el botón Sincronizar. Si ha elegido crear nuevos subtítulosen su lugar, digitalícelos en el campo de texto que se le muestra y sincronícelos con el audio del video. Al finalizar la operación, presione el botón Guardar cambios.
Cualquiera que elija, los subtítulos enviados se enviarán al equipo de YouTube para su aprobación y, si tienen éxito, se publicarán.