Has encontrado un video muy interesante en YouTube, te gustaría difundirlo y darlo a conocer a tus amigos, pero está en inglés y es posible que muchos de ellos no lo entiendan. Entonces, ¿qué hay de hacer que sea más comprensible para todos agregando subtítulos en italiano? ¿Cómo? ConUniversal Subtitles.
Universal Subtitleses un gran servicio gratuito en línea que le permite subtitular un video de YouTubeextremadamente rápido y fácil. Todo lo que necesita hacer es ubicar el video que se subtitulará, pegar su dirección en el sitio y proceder con la creación de subtítulos. Así es como en detalle.Para aprender
cómo subtitular un vídeoYouTube, el primer paso que debe tomar es conectarse a Internet en Universal Subtítulos y haga clic en la sesiónelementosituada en la parte superior derecha para empezar a crear una cuenta gratuita (necesita guardar subtítulos). En la página que se abre, complete el formulario que se le propone (Crear una cuenta) escribiendo sus datos y haga clic en el botónCrear cuenta de la cuenta para completar la operación.Una vez que haya regresado a la página principal de Universal Subtitles, debe hacer clic en el elementoSubtitle a video now
(ubicado en la esquina superior izquierda). En la ventana que se abre, a continuación, escriba la dirección URL del vídeo que desea subtítulos (es decir, la dirección que aparece en la barra de direcciones del navegador mientras mira en YouTube) en el campo de texto colocado en el centro de la pantalla y haga clic en el botón Iniciarpara cargar la película.Un video cargado, puede comenzar el proceso de subtitulación clic en losbotón de subtítulos Me (situado debajo de la vista previa de la película)
, especificando el idioma del video (Este vídeo está en), el subtítulo que se va a crear (Subtítulo en) y haciendo clic en el botónCONTINUAR twice dos veces consecutivas. En la ventana que se abre, con el botónverde Juego próximo 8 segundospara ver pequeñas partes del vídeo que estar subtitulados larga 8/2 (más o menos la longitud de una oración) y escribe los subtítulos que desea aplicar a su vídeo en el campo Tiposubtítulo y presione enterdebajo de la vista previa del video.Para completar la escritura de una frase en subtítulos, presione el botónEnteren el teclado de su PC y se agregará a la línea de tiempo del video. No se preocupe por ser preciso con los tiempos, ya que el siguiente paso en el procedimiento de subtitulación será sincronizar el texto con el video. Cuando haya terminado de
subtitular un video de YouTube, haga clic en el botónHecho? Siguiente paso: Sincronizando(ubicado en la esquina inferior derecha) y, en la ventana que se abre, haga clic enContinuarpara cambiar a la sincronización de subtítulos.La sincronización de subtítulos con video es muy simple. Todo lo que necesita hacer es empezar a reproducir el video haciendo clic en el botónLector de juego, y haga clic en el botón de color púrpura
Cuando Tap siguiente subtítulo caso de que aparezca cada vezen el video debe aparecer la frase de la siguiente subtítulo.Si comete errores con algunos subtítulos, no se preocupe, porque puede comenzar de nuevo haciendo clic en el botónReiniciar este botón pulsante situado en la parte inferior derecha. Cuando haya terminado de ajustar el tiempo de sus subtítulos, haga clic en el botónDone? Siguiente paso: revisando
(ubicado en la esquina inferior derecha) y, en la ventana que se abre, haga clic enContinuarpara cambiar a edición de video con subtítulos.¡Está hecho! Ahora, todo lo que tiene que hacer es dar una verificación de último minuto al video subtitulado de YouTube, para asegurarse de que todo encaja perfectamente, y haga clic en el botónHecho? Envíe su trabajo(ubicado en la esquina inferior derecha) para guardar el resultado. En el cuadro que se abre, coloque la marca de verificación junto a la entradaEstos subtítulos cubren todo el diálogo en todo el video
y haga clic en el botónOKpara completar el guardado del video subtitulado de YouTube.Se le redirigirá a la página con su video subtitulado de YouTube. Para habilitar la visualización de los subtítulos que ha creado, primero debe hacer clic en el botónSeleccionar idiomaque se encuentra debajo del reproductor y luego enItaliano
(o en el idioma relevante en el que escribió los subtítulos). Puede compartir fácilmente su video de YouTube subtitulado con otras personas, enviando a sus amigos la direcciónEnlace permanente, o incrustar la película en sitios y blogs usando el código en la casillaInsertar este video en su sitio. Perfecto, ahora también sabes cómo subtitular un video de YouTube!
