“¡Chicos, los idiomas son esenciales hoy en día!". Admítelo: tu profesor de inglés ha hecho esta afirmación cientos de veces, pero nunca te lo tomaste en serio y en la escuela no sobresaliste en absoluto en el estudio de idiomas extranjeros. Sin embargo, recientemente leíste la trama de una hermosa serie de televisión que, lamentablemente, aún no ha aterrizado en Italia y comprendiste lo acertado que era el consejo de tu profesor. Pero no te preocupes, hay remedio para todo (¡o casi!).
¿A qué me refiero? A la posibilidad de traducir el audio de un video al italiano con la ayuda de traductores automáticos que son gratuitos y fáciles de usar. Para traducir los diálogos en los videos, todo lo que tiene que hacer es iniciar la reproducción de este último, luego habilitar la traducción de voz por parte del traductor y esperar a que este último traduzca el audio en el idioma extranjero presente en el video.
¿Cómo se dice? ¿Te intriga mucho esto y te gustaría profundizar en el tema? ¡Fantástico! Ponte cómodo, tómate tu tiempo para concentrarte en la lectura de los siguientes párrafos y, lo que es más importante, pon en práctica los "tips" que te daré. No me queda nada más que desearles una buena lectura y, sobre todo, ¡divertirse!
YouTube y abra el video que desea traducir al italiano. Si el video en cuestión admite subtítulos, haga clic en el botón Subtítulos (el icono de rectángulo con líneas discontinuas) y luego haga clic en el botón Ajustes (el icono de la rueda).
En el menú que se abre, busque el elemento Subtítulos, haga clic en el Nombre del lenguaje en el que se generan automáticamente (p. ej. inglés), haga clic en el elemento Traducción automática y luego seleccione el elemento italiano para traducir subtítulos al italiano. ¿Más fácil que eso?
En el momento de escribir este artículo, parece que esta función no es compatible con la aplicación oficial de YouTube para Android e iOS.
página principal de Google Translate, o inicie su aplicación oficial en su dispositivo Android o iOS, luego seleccione el idioma principal del video y el idioma de destino (p. ej.italiano).
Ahora, inicie el video y el traductor al mismo tiempo: luego presione el botón Tocar del video para comenzar a reproducirlo y al mismo tiempo iniciar el traductor presionando el ícono de micrófono ubicado en la parte inferior izquierda (en la versión en línea de Google Translate) o en el centro de la pantalla (en la aplicación para Android e iOS). Google Translate escuchará el audio del video que se está reproduciendo a través del micrófono de su PC o dispositivo móvil y lo traducirá, literalmente, al italiano.
Una vez obtenida la traducción, pulsando sobre el icono delaltavoz que aparece junto al texto traducido, puedes escuchar una lectura vocal de este último. Conveniente, ¿verdad?
Android o iOS, inicie la aplicación, elija si suscribirse al plan Premium o no, permita el acceso al micrófono de su dispositivo y levante el menú ubicado en la parte inferior para seleccionar el idioma de origen (ej.inglés) y el de destino (elitaliano).
Ahora, presiona bandera que representa el idioma original del video y deja que el traductor "escuche" el audio que quieres traducir (claro, luego de iniciar la reproducción de este último presionando la tecla Tocar). iTranslate Voice analizará el audio y devolverá tanto vocal como textualmente la traducción de lo que se ha escuchado.
Google Chrome y como aplicación para dispositivos Android) que, como se entiende fácilmente por su nombre, se especializa en la transcripción y traducción de diálogos completos.
Antes de explicar cómo aprovechar mejor este servicio, me gustaría decirles que su versión en línea solo se puede usar en las últimas versiones de Google Chrome (para ser precisos a partir de la versión 25.0). Para traducir un video al italiano, conectado, por lo tanto, a la página principal de SpeechLogger usando Chrome, haga clic en el botón micrófono naranja ubicado dentro del cuadro azul y luego presiona el botón Permitir para permitir que el servicio utilice el micrófono de la PC.
Luego ponga la marca de verificación en los artículos Puntuación automática (en caso de que desee establecer reglas relacionadas con el uso de la puntuación) e Traducir. En el menú desplegable que aparece junto al elemento "Traducir", establezca el idioma en italiano; mientras que en el menú desplegable ubicado en la parte superior izquierda, seleccione el idioma de audio del video que desea traducir (p. ej. Inglés, EE. UU.).
Ahora aquí estamos: comience a reproducir el video que desea traducir presionando el botón Tocar: SpeechLogger escuchará el audio y lo traducirá automáticamente al italiano. Si lo desea, puede iniciar la reproducción vocal del texto traducido al italiano presionando el botón delaltavoz verde ubicado a la derecha.
Si desea cambiar el tamaño de fuente de las transcripciones que se muestran en los dos cuadros en la parte inferior, presione los botones (+) es (-) colocado dentro del lupas ubicado a la derecha. Para iniciar una nueva sesión de grabación, por otro lado, presione el botón que representa el sábana con el símbolo (+) junto a.
Si lo desea, también puede exportar la transcripción de audio que se ha traducido con SpeechLogger. Para hacer esto, presione el botón que representa el flecha mirando hacia la derecha y, en el menú que se abre, seleccione una de las opciones disponibles: Subir a Google Drive, para exportar el archivo a Google Drive; Exportar en formato de texto, para exportar el archivo en formato .txt; Documento de Word, para exportar el archivo en formato .doc; Exportar en formato de subtítulos, para exportarlo en formato .srt y así sucesivamente.
Android): con esta aplicación es posible traducir su propia voz y, si lo desea, también la que proviene de fuentes externas: teléfono inteligente, tableta, PC, TV, etc. Admite la traducción a decenas de idiomas, incluido el italiano, y es realmente fácil de usar gracias a su interfaz mínima y precisa hasta el más mínimo detalle.
