Los mejores programas para crear, editar y mostrar subtítulos.
Subtitle Workshop
Subtitle Workshopes uno de los mejoresprogramas de subtítulos disponibles para Windows a través del cual puede crear subtítulos para contenido en idioma extranjero al mostrar una vista previa en tiempo real del video que se subtitulará. También le permite sincronizar los subtítulos que no están perfectamente sincronizados con los videos, agregar demoras a la visualización de subtítulos y mucho más. Los subtítulos creados con este software se pueden exportar a todos los formatos de archivos principales, como srt y sub. Se admite el formateo con negrita, cursiva y subrayado. Descargue desde aquí.VirtualDub Mod
VirtualDub Mod
es una versión modificada (y mejorada) del popular programa de edición de video virtual VirtualDub capaz decrear y editar videos con múltiples pistas de audio y subtítulos. Gracias a él, puede abrir cualquier película en formato AVI, MPG o MKV, cargar archivos de subtítulos externos (por ejemplo, aquellos en formato srt) y guardar el resultado final en modo de transmisión directa, es decir, sin requerir reconversiones largas y mantenimiento intacta la calidad del video original. Está solo en inglés, pero es muy fácil de usar. Descargue desde aquí.VLC
¿Realmente necesitas una introducción?
VLCes uno de los mejoresreproductores de medios para archivos de video y audio actualmente disponibles. Es un software universal, gratuito y de código abierto, capaz de reproducir correctamente todos los formatos principales de video y audio sin requerir códecs externos. Entre sus muchas características también hay soporte para subtítulos de todo tipo, no solo en DVD sino también en archivos de video (tanto incrustados como tomados de archivos externos). Está disponible para Windows, Mac OS X y Linux, y está completamente en italiano. Descargue desde aquí.VisualSubSyncVisualSubSync
es un programa muy avanzado que le permite
sincronizar los subtítulosque no se sincronizan perfectamente con el video a través de una interfaz de usuario muy precisa e intuitiva. Entre sus características principales se encuentran la posibilidad de saltar de una escena a otra de los videos donde hay subtítulos y la visualización de gráficos relacionados con el audio de las películas que le permiten sincronizar perfectamente el momento de aparición de los subtítulos. Descargue desde aquí.Subtitle EditSubtitle Edit
es un programa de subtítulos de fuente libre y abierta que le permite crear, editar, sincronizar y convertir subtítulos
de manera rápida y fácil. Admite todos los formatos de subtítulos principales (SubRib, MicroDVD, Sub Station Alpha avanzada, Sub Station Alpha, etc.), le permite ver una vista previa de los videos que se subtitularán a través de VLC y traducir los subtítulos automáticamente a través de Google Translate. También es capaz de comparar dos archivos de subtítulos entre sí y de abrir subtítulos contenidos en archivos de video en formato MKV. Descargue desde aquí.Convertidor SRT a SUBComo su nombre lo implica muy fácilmente,SRT to SUB Converter
es un programa gratuito para Windows que le permite convertir subtítulos en formato SRT en formato SUB
. Usarlo es muy simple, también porque es portátil y no requiere ningún tipo de instalación para funcionar. Simplemente seleccione el archivo de subtítulos para convertir, elija la velocidad de fotogramas en la que desea convertirlo y haga clic en el botón para comenzar la conversión. Es muy rápido y funciona en todas las versiones principales de Windows. Descargue desde aquí.
